Inhoud תורה בראשית שמות ויקרא במדבר דברים. Tora. Neviiem Risjoniem Vroege Profeten יהושע שופטים. Neviiem Acharoniem Late Profeten

Transcriptie

1 Inhoud Woord vooraf v Inleiding vii תורה בראשית שמות ויקרא במדבר דברים נביאים ראשונים יהושע שופטים שמואל א שמואל ב מלכים א מלכים ב נביאים אחרונים ישעיה ירמיה יחזקאל הושע יואל עמוס עבדיה Tora Beresjiet Genesis Sjemot Exodus Wajikra Leviticus Bemidbar Numeri Devariem Deuteronomium Neviiem Risjoniem Vroege Profeten Jehosjoea Jozua Sjoftiem Rechters 1 Sjmoeëel 1 Samuel 2 Sjmoeëel 2 Samuel 1 Melachiem 1 Koningen 2 Melachiem 2 Koningen Neviiem Acharoniem Late Profeten Jesjaja Jesaja Jirmeja Jeremia Jechezkeel Ezechiël Hosjea Hosea Joëel Joël Amos Ovadja Obadja

2 יונה מיכה נחום חבקוק צפניה חגי זכריה מלאכי כתובים תהלים משלי איוב שיר השירים רות איכה קהלת אסתר דניאל עזרא נחמיה דברי הימים א דברי הימים ב Jona Micha Nachoem Nahum Chavakoek Habakuk Tsefanja Sefanja Chagai Haggai Zecharja Zacharia Malachi Maleachi Ketoeviem Geschriften Tehiliem Psalmen Misjlee Spreuken Iov Job Sjier Hasjiriem Hooglied Roet Ruth Echa Klaagliederen Kohelet Prediker Ester Danieel Daniël Ezra Nechemja Nehemia 1 Divree Hajamiem 1 Kronieken 2 Divree Hajamiem 2 Kronieken Verantwoording bij De Nieuwe Bijbelvertaling i De schrijfwijze van namen iii Woordenlijst bij de vertaling vii Lijst van anders genummerde verzen ix Overzicht voorlezingen Tora en haftarot xi De hogere accenten עליון) (טעם voor de Tien Uitspraken Overzicht van medewerkers en betrokkenen xxiv xxii

3 Tora תורה Beresjiet Genesis Sjemot Exodus Wajikra Leviticus Bemidbar Numeri Devariem Deuteronomium בראשית שמות ויקרא במדבר דברים

4 Genesis I n het begin schiep God de hemel en de aarde. 2 De aarde was nog woest en doods, en duisternis lag over de oervloed, maar Gods geest zweefde over het water. 3 God zei: Er moet licht komen, en er was licht. 4 God zag dat het licht goed was, en hij scheidde het licht van de duisternis; 5 het licht noemde hij dag, de duisternis noemde hij nacht. Het werd avond en het werd morgen. De eerste dag. 6 God zei: Er moet midden in het water een gewel f komen dat de watermassa s van elkaar scheidt. 7 En zo gebeurde het. God maakte het gewelf en scheidde het water onder het gewel f van het water erboven. 8 Hij noemde het gewel f hemel. Het werd avond en het werd morgen. De tweede dag. 9 God zei: Het water onder de hemel moet naar één plaats stromen, zodat er droog land verschijnt. En zo gebeurde het. 10 Het droge noemde hij aarde, het samengestroomde water noemde hij zee. En God zag dat het goed was. 11 God zei: Overal op aarde moet jong groen ontkiemen: zaadvormende planten en allerlei bomen die vruchten dragen met zaad erin. En zo gebeurde het. 12 De aarde bracht jong groen voort: allerlei zaadvormende planten en allerlei bomen die vruchten droegen met zaad erin. En God zag dat het goed was. 13 Het werd avond en het werd morgen. De derde dag. 14 God zei: Er moeten lichten aan het hemelgewel f komen om de dag te scheiden van de nacht. Ze moeten de seizoenen aangeven en de dagen en de jaren, 1:1-3 In het begin schiep God de hemel en de aarde [...] God zei Ook mogelijk is de vertaling: In het begin toen God de hemel en de aarde schiep [...] zei God. 1:2 Gods geest zweefde over het water Gods geest, of: Gods adem. Ook mogelijk is de vertaling: een hevige wind joeg het water op. 3 בראשית בּ ר אשׁ ית בּ ר א א לה ים א ת ה שּׁ מ י ם ו א ת ה א ר ץ: 2 ו ה א ר ץ ה י ת ה ת הוּ ו ב הוּ ו ח שׁ ך ע ל פּ נ י ת ה וֹם ו ר וּח א לה ים מ ר ח פ ת ע ל פּ נ י ה מּ י ם: 3 ו יּ אמ ר א לה ים י ה י א וֹר ו י ה י א וֹר: 4 ו יּ ר א א לה ים א ת ה א וֹר כּ י ט וֹב ו יּ ב דּ ל א לה ים בּ ין ה א וֹר וּב ין ה ח שׁ ך: 5 ו יּ ק ר א א לה ים ל אוֹר י וֹם ו ל ח שׁ ך ק ר א ל י ל ה ו י ה י ע ר ב ו י ה י ב ק ר י וֹם א ח ד: פ 6 ו יּ אמ ר א לה ים י ה י ר ק יע בּ ת וֹ ך ה מּ י ם ו יה י מ ב דּ יל בּ ין מ י ם ל מ י ם: 7 ו יּ ע שׂ א לה ים א ת ה ר ק יע ו יּ ב דּ ל בּ ין ה מּ י ם א שׁ ר מ תּ ח ת ל ר ק יע וּב ין ה מּ י ם א שׁ ר מ ע ל ל ר ק יע ו י ה י כ ן: 8 ו יּ ק ר א א לה ים ל ר ק יע שׁ מ י ם ו י ה י ע ר ב ו י ה י ב ק ר י וֹם שׁ נ י: פ 9 ו יּ אמ ר א לה ים י קּ ו וּ ה מּ י ם מ תּ ח ת ה שּׁ מ י ם א ל מ ק וֹם א ח ד ו ת ר א ה ה יּ בּ שׁ ה ו י ה י כ ן: 10 ו יּ ק ר א א לה ים ל יּ בּ שׁ ה א ר ץ וּל מ ק ו ה ה מּ י ם ק ר א י מּ ים ו יּ ר א א לה ים כּ י ט וֹב: 11 ו יּ אמ ר א לה ים תּ ד שׁ א ה א ר ץ דּ שׁ א ע שׂ ב מ ז ר יע ז ר ע ע ץ פּ ר י ע שׂ ה פּ ר י ל מ ינ וֹ א שׁ ר ז ר עוֹ ב וֹ ע ל ה א ר ץ ו י ה י כ ן: 12 ו תּוֹצ א ה א ר ץ דּ שׁ א ע שׂ ב מ ז ר יע ז ר ע ל מ ינ הוּ ו ע ץ ע שׂ ה פּ ר י א שׁ ר ז ר עוֹ ב וֹ ל מ ינ הוּ ו יּ ר א א לה ים כּ י ט וֹב: 13 ו י ה י ע ר ב ו י ה י ב ק ר י וֹם שׁ ל ישׁ י: פ 14 ו יּ אמ ר א לה ים י ה י מ א ר ת בּ ר ק יע ה שּׁ מ י ם ל ה ב דּ יל בּ ין ה יּ וֹם וּב ין ה לּ י ל ה ו ה י וּ ל א ת ת וּל מ וֹע ד ים וּל י מ ים ו שׁ נ ים: 1:1-14

5 ן 15 en ze moeten dienen als lampen aan het hemelgewelf, om licht te geven op de aarde. En zo gebeurde het. 16 God maakte de twee grote lichten, het grootste om over de dag te heersen, het kleinere om over de nacht te heersen, en ook de sterren. 17 Hij plaatste ze aan het hemelgewelf om licht te geven op de aarde, 18 om te heersen over de dag en de nacht en om het licht te scheiden van de duisternis. En God zag dat het goed was. 19 Het werd avond en het werd morgen. De vierde dag. 20 God zei: Het water moet wemelen van levende wezens, en boven de aarde, langs het hemelgewelf, moeten vogels vliegen. 21 En hij schiep de grote zeemonsters en alle soorten levende wezens waarvan het water wemelt en krioelt, en ook alles wat vleugels heeft. En God zag dat het goed was. 22 God zegende ze met de woorden: Wees vruchtbaar en word talrijk en vul het water van de zee. En ook de vogels moeten talrijk worden, overal op aarde. 23 Het werd avond en het werd morgen. De vijfde dag. 24 God zei: De aarde moet allerlei levende wezens voortbrengen: vee, kruipende dieren en wilde dieren. En zo gebeurde het. 25 God maakte alle soorten in het wild levende dieren, al het vee en alles wat op de aardbodem rondkruipt. En God zag dat het goed was. 26 God zei: Laten wij mensen maken die ons evenbeeld zijn, die op ons lijken; zij moeten heerschappij voeren over de vissen van de zee en de vogels van de hemel, over het vee, over de hele aarde en over alles wat daarop rondkruipt. 27 God schiep de mens als zijn evenbeeld, als evenbeeld van God schiep hij hem, mannelijk en vrouwelijk schiep hij de mensen. 28 Hij zegende hen en zei tegen hen: Wees vruchtbaar en word talrijk, bevolk de aarde en breng haar onder je gezag: heers over de vissen van de zee, over de vogels van de hemel en over alle dieren die op de aarde rondkruipen. 29 Ook 4 15 ו ה י וּ ל מ אוֹר ת בּ ר ק יע ה שּׁ מ י ם ל ה א יר ע ל ה א ר ץ ו י ה י כ ן: 16 ו יּ ע שׂ א לה ים א ת שׁ נ י ה מּ א ר ת ה גּ ד ל ים א ת ה מּ א וֹר ה גּ ד ל ל מ מ שׁ ל ת ה יּ וֹם ו א ת ה מּ א וֹר ה קּ ט ל מ מ שׁ ל ת ה לּ י ל ה ו א ת ה כּ וֹכ ב ים: 17 ו יּ תּ ן א ת ם א לה ים בּ ר ק יע ה שּׁ מ י ם ל ה א יר ע ל ה א ר ץ: 18 ו ל מ שׁ ל בּ יּ וֹם וּב לּ י ל ה וּ ל ה ב דּ יל בּ ין ה א וֹר וּב ין ה ח שׁ ך ו יּ ר א א לה ים כּ י ט וֹב: 19 ו י ה י ע ר ב ו י ה י ב ק ר י וֹם ר ב יע י: פ 20 ו יּ אמ ר א לה ים י שׁ ר צ וּ ה מּ י ם שׁ ר ץ נ פ שׁ ח יּ ה ו עוֹף י עוֹפ ף ע ל ה א ר ץ ע ל פּ נ י ר ק יע ה שּׁ מ י ם: 21 ו יּ ב ר א א לה ים א ת ה תּ נּ ינ ם ה גּ ד ל ים ו א ת כּ ל נ פ שׁ ה ח יּ ה ה ר מ שׂ ת א שׁ ר שׁ ר צ וּ ה מּ י ם ל מ ינ ה ם ו א ת כּ ל ע וֹף כּ נ ף ל מ ינ הוּ ו יּ ר א א לה ים כּ י ט וֹב: 22 ו י ב ר ך א ת ם א לה ים ל אמ ר פּ ר וּ וּר ב וּ וּמ ל א וּ א ת ה מּ י ם בּ יּ מּ ים ו ה ע וֹף י ר ב בּ א ר ץ: 23 ו י ה י ע ר ב ו י ה י ב ק ר י וֹם ח מ ישׁ י: פ 24 ו יּ אמ ר א לה ים תּוֹצ א ה א ר ץ נ פ שׁ ח יּ ה ל מ ינ הּ בּ ה מ ה ו ר מ שׂ ו ח י תוֹ א ר ץ ל מ ינ הּ ו י ה י כ ן: 25 ו יּ ע שׂ א לה ים א ת ח יּ ת ה א ר ץ ל מ ינ הּ ו א ת ה בּ ה מ ה ל מ ינ הּ ו א ת כּ ל ר מ שׂ ה א ד מ ה ל מ ינ הוּ ו יּ ר א א לה ים כּ י ט וֹב: 26 ו יּ אמ ר א לה ים נ ע שׂ ה א ד ם בּ צ ל מ נוּ כּ ד מוּת נוּ ו י ר דּוּ ב ד ג ת ה יּ ם וּב ע וֹף ה שּׁ מ י ם וּב בּ ה מ ה וּב כ ל ה א ר ץ וּב כ ל ה ר מ שׂ ה ר מ שׂ ע ל ה א ר ץ: 27 ו יּ ב ר א א לה ים א ת ה א ד ם בּ צ ל מ וֹ בּ צ ל ם א לה ים בּ ר א א ת וֹ ז כ ר וּנ ק ב ה בּ ר א א ת ם: 28 ו י ב ר ך א ת ם א לה ים ו יּ אמ ר ל ה ם א לה ים פּ ר וּ וּר ב וּ וּמ ל א וּ א ת ה א ר ץ ו כ ב שׁ ה וּר ד וּ בּ ד ג ת ה יּ ם וּב ע וֹף ה שּׁ מ י ם וּב כ ל ח יּ ה ה ר מ שׂ ת ע ל ה א ר ץ: 29 ו יּ אמ ר א לה ים 1:15-29

6 ה נּ ה נ ת תּ י ל כ ם א ת כּ ל ע שׂ ב ז ר ע ז ר ע א שׁ ר ע ל פּ נ י כ ל ה א ר ץ ו א ת כּ ל ה ע ץ א שׁ ר בּ וֹ פ ר י ע ץ ז ר ע ז ר ע ל כ ם י ה י ה ל א כ ל ה: 30 וּ ל כ ל ח יּ ת ה א ר ץ וּל כ ל ע וֹף ה שּׁ מ י ם וּל כ ל רוֹמ שׂ ע ל ה א ר ץ א שׁ ר בּוֹ נ פ שׁ ח יּ ה א ת כּ ל י ר ק ע שׂ ב ל א כ ל ה ו י ה י כ ן: 31 ו יּ ר א א לה ים א ת כּ ל א שׁ ר ע שׂ ה ו ה נּ ה ט וֹב מ א ד ו י ה י ע ר ב ו י ה י ב ק ר י וֹם ה שּׁ שּׁ י: פ ב ו י כ לּ וּ ה שּׁ מ י ם ו ה א ר ץ ו כ ל צ ב א ם: 2 ו י כ ל א לה ים בּ יּ וֹם ה שּׁ ב יע י מ ל אכ תּ וֹ א שׁ ר ע שׂ ה ו יּ שׁ בּ ת בּ יּ וֹם ה שּׁ ב יע י מ כּ ל מ ל אכ תּ וֹ א שׁ ר ע שׂ ה: 3 ו י ב ר ך א לה ים א ת י וֹם ה שּׁ ב יע י ו י ק דּ שׁ א ת וֹ כּ י ב וֹ שׁ ב ת מ כּ ל מ ל אכ תּ וֹ א שׁ ר בּ ר א א לה ים ל ע שׂ וֹת: פ [שני] 4 א לּ ה ת וֹל ד וֹת ה שּׁ מ י ם ו ה א ר ץ בּ ה בּ ר א ם בּ י וֹם ע שׂ וֹת י הוֹ ה א לה ים א ר ץ ו שׁ מ י ם: 5 ו כ ל שׂ יח ה שּׂ ד ה ט ר ם י ה י ה ב א ר ץ ו כ ל ע שׂ ב ה שּׂ ד ה ט ר ם י צ מ ח כּ י ל א ה מ ט יר י הוֹ ה א לה ים ע ל ה א ר ץ ו א ד ם א י ן ל ע ב ד א ת ה א ד מ ה: 6 ו א ד י ע ל ה מ ן ה א ר ץ ו ה שׁ ק ה א ת כּ ל פּ נ י ה א ד מ ה: 7 ו יּ יצ ר י הוֹ ה א לה ים א ת ה א ד ם ע פ ר מ ן ה א ד מ ה ו יּ פּ ח בּ א פּ יו נ שׁ מ ת ח יּ ים ו י ה י ה א ד ם ל נ פ שׁ ח יּ ה: 8 ו יּ טּ ע י הוֹ ה א לה ים גּ ן בּ ע ד ן מ קּ ד ם ו יּ שׂ ם שׁ ם א ת ה א ד ם א שׁ ר י צ ר: 9 ו יּ צ מ ח י הוֹ ה א לה ים מ ן ה א ד מ ה כּ ל ע ץ נ ח מ ד ל מ ר א ה ו ט וֹב ל מ א כ ל ו ע ץ ה ח יּ ים בּ ת וֹ ך ה גּ ן ו ע ץ ה דּ ע ת ט וֹב ו ר ע: 10 ו נ ה ר י צ א מ ע ד ן ל ה שׁ ק וֹת א ת ה גּ ן וּמ שּׁ ם י פּ ר ד ו ה י ה ל א ר בּ ע ה ר אשׁ ים: 11 שׁ ם ה א ח ד פּ ישׁ וֹן ה וּא ה סּ ב ב א ת כּ ל zei God: Hierbij gee f ik jullie alle zaaddragende planten en alle vruchtbomen op de aarde; dat zal jullie voedsel zijn. 30 Aan de dieren die in het wild leven, aan de vogels van de hemel en aan de levende wezens die op de aarde rondkruipen, gee f ik de groene planten tot voedsel. En zo gebeurde het. 31 God keek naar alles wat hij had gemaakt en zag dat het zeer goed was. Het werd avond en het 2 werd morgen. De zesde dag. Zo werden de hemel en de aarde in al hun rijkdom voltooid. 2 Op de zevende dag had God zijn werk voltooid, op die dag rustte hij van het werk dat hij gedaan had. 3 God zegende de zevende dag en verklaarde die heilig, want op die dag rustte hij van heel zijn scheppingswerk. 4 Dit is de geschiedenis van de hemel en de aarde. Zo ontstonden ze, zo werden ze geschapen. In de tijd dat de eeuwige God aarde en hemel maakte, 5 groeide er op de aarde nog geen enkele struik en was er geen enkele plant opgeschoten, want de eeuwige God had het nog niet laten regenen op de aarde, en er waren geen mensen om het land te bewerken; 6 wel was er water dat uit de aarde opwelde en de aardbodem overal bevloeide. 7 Toen maakte de eeuwige God de mens. Hij vormde hem uit stof, uit aarde, en blies hem levensadem in de neus. Zo werd de mens een levend wezen. 8 De eeuwige God legde in het oosten, in Eden, een tuin aan en daarin plaatste hij de mens die hij had gemaakt. 9 Hij liet uit de aarde allerlei bomen opschieten die er aanlokkelijk uitzagen, met heerlijke vruchten. In het midden van de tuin stonden de levensboom en de boom van de kennis van goed en kwaad. 10 Er ontspringt in Eden een rivier die de tuin bevloeit. Verderop vertakt ze zich in vier grote stromen. 11 Een daarvan is 2:5 geen mensen om het land te bewerken In het Hebreeuws is er hier en in het vervolg een woordspel tussen adam, mens, en adama, land/aarde/aardbodem/akker. 5 1:30-2:11

7 א ר ץ ה ח ו יל ה א שׁ ר שׁ ם ה זּ ה ב: 12 וּ ז ה ב ה א ר ץ ה ה וא ט וֹב שׁ ם ה בּ ד ל ח ו א ב ן ה שּׁ ה ם: 13 ו שׁ ם ה נּ ה ר ה שּׁ נ י גּ יח וֹן ה וּא ה סּוֹב ב א ת כּ ל א ר ץ כּ וּשׁ: 14 ו שׁ ם ה נּ ה ר ה שּׁ ל ישׁ י ח דּ ק ל ה וּא ה ה ל ך ק ד מ ת א שּׁ וּר ו ה נּ ה ר ה ר ב יע י ה וּא פ ר ת: 15 ו יּ קּ ח י הוֹ ה א לה ים א ת ה א ד ם ו יּ נּ ח הוּ ב ג ן ע ד ן ל ע ב ד הּ וּל שׁ מ ר הּ: 16 ו י צ ו י הוֹ ה א לה ים ע ל ה א ד ם ל אמ ר מ כּ ל ע ץ ה גּ ן א כ ל תּ אכ ל: 17 וּמ ע ץ ה דּ ע ת ט וֹב ו ר ע ל א ת אכ ל מ מּ נּוּ כּ י בּ י וֹם א כ ל ך מ מּ נּוּ מ וֹת תּ מ וּת: 18 ו יּ אמ ר י הוֹ ה א לה ים ל א ט וֹב ה י וֹת ה א ד ם ל ב דּ וֹ א ע שׂ ה לּ וֹ ע ז ר כּ נ ג דּ וֹ: 19 ו יּ צ ר י הוֹ ה א לה ים מ ן ה א ד מ ה כּ ל ח יּ ת ה שּׂ ד ה ו א ת כּ ל ע וֹף ה שּׁ מ י ם ו יּ ב א א ל ה א ד ם ל ר א וֹת מ ה יּ ק ר א ל וֹ ו כ ל א שׁ ר י ק ר א ל וֹ ה א ד ם נ פ שׁ ח יּ ה ה וּא שׁ מ וֹ: [שלישי] 20 ו יּ ק ר א ה א ד ם שׁ מ וֹת ל כ ל ה בּ ה מ ה וּל ע וֹף ה שּׁ מ י ם וּל כ ל ח יּ ת ה שּׂ ד ה וּל א ד ם ל א מ צ א ע ז ר כּ נ ג דּ וֹ: 21 ו יּ פּ ל י הוֹ ה א לה ים תּ ר דּ מ ה ע ל ה א ד ם ו יּ ישׁ ן ו יּ קּ ח א ח ת מ צּ ל ע ת יו ו יּ ס גּ ר בּ שׂ ר תּ ח תּ נּ ה: 22 ו יּ ב ן י הוֹ ה א לה ים א ת ה צּ ל ע א שׁ ר ל ק ח מ ן ה א ד ם ל א שּׁ ה ו י ב א ה א ל ה א ד ם: 23 ו יּ אמ ר ה א ד ם ז את ה פּ ע ם ע צ ם מ ע צ מ י וּב שׂ ר מ בּ שׂ ר י ל ז את י קּ ר א א שּׁ ה כּ י מ א ישׁ ל ק ח ה זּ את: 24 ע ל כּ ן י ע ז ב א ישׁ א ת א ב יו ו א ת א מּ וֹ ו ד ב ק בּ א שׁ תּ וֹ ו ה י וּ ל ב שׂ ר א ח ד: 25 ו יּ ה י וּ שׁ נ יה ם ע רוּמּ ים ה א ד ם ו א שׁ תּ וֹ ו ל א י ת בּשׁ שׁוּ: de Pisjon; die stroomt om heel Chavila heen, het land waar goud gevonden wordt. 12 (Het goud van dat land is uitstekend, en er is daar ook balsemhars en onyx.) 13 De tweede rivier heet Gichon; die stroomt om heel Koesj heen. 14 De derde rivier heet Tigris; die loopt ten oosten van Assyrië. De vierde ten slotte is de Eufraat. 15 De eeuwige God bracht de mens dus in de tuin van Eden, om die te bewerken en erover te waken. 16 Hij hield hem het volgende voor: Van alle bomen in de tuin mag je eten, 17 maar niet van de boom van de kennis van goed en kwaad; wanneer je daarvan eet, zul je onherroepelijk sterven. 18 De eeuwige God dacht: Het is niet goed dat de mens alleen is, ik zal een helper voor hem maken die bij hem past. 19 Toen vormde hij uit aarde alle in het wild levende dieren en alle vogels, en hij bracht die bij de mens om te zien welke namen de mens ze zou geven: zoals hij elk levend wezen zou noemen, zo zou het heten. 20 De mens gaf namen aan al het vee, aan alle vogels en alle wilde dieren, maar hij vond geen helper die bij hem paste. 21 Toen liet de eeuwige God de mens in een diepe slaap vallen, en terwijl de mens sliep nam hij een van zijn ribben weg; hij vulde die plaats weer met vlees. 22 Uit de rib die hij bij de mens had weggenomen, bouwde de eeuwige God een vrouw en hij bracht haar bij de mens. 23 Toen riep de mens uit: Eindelijk een gelijk aan mij, mijn eigen gebeente, mijn eigen vlees, een die zal heten: vrouw, een uit een man gebouwd. 24 Zo komt het dat een man zich losmaakt van zijn vader en moeder en zich hecht aan zijn vrouw, met wie hij één van lichaam wordt. 25 Beiden waren ze naakt, de mens en zijn vrouw, maar ze schaamden zich niet voor elkaar. 2:23 een die zal heten: vrouw,/ een uit een man gebouwd In het Hebreeuws is er een woordspel tussen iesja, vrouw, en iesj, man. 2:

8 3 ו ה נּ ח שׁ ה י ה ע ר וּם מ כּ ל ח יּ ת Van alle in het wild levende dieren die de eeuwige God gemaakt had, was ה שּׂ ד ה א שׁ ר ע שׂ ה י הוֹ ה א לה ים ג de slang het sluwst. Dit dier vroeg aan de ו יּ אמ ר א ל ה א שּׁ ה א ף כּ י א מ ר vrouw: Is het waar dat God gezegd heeft dat jullie van geen enkele boom in de tuin א לה ים ל א ת אכ ל וּ מ כּ ל ע ץ ה גּ ן: mogen eten? 2 We mogen de vruchten van 2 ו תּ אמ ר ה א שּׁ ה א ל ה נּ ח שׁ מ פּ ר י vrouw, alle bomen eten, antwoordde de 3 behalve die van de boom in het midden ע ץ ה גּ ן נ אכ ל: 3 וּמ פּ ר י ה ע ץ א שׁ ר van de tuin. God heeft ons verboden van de בּ תוֹ ך ה גּ ן א מ ר א לה ים ל א ת אכ לוּ vruchten van die boom te eten o f ze zelfs maar aan te raken; doen we dat toch, dan מ מּ נּוּ ו ל א ת גּ ע וּ בּ וֹ פּ ן תּ מ ת וּן: zullen we sterven. 4 Jullie zullen helemaal 4 ו יּ אמ ר ה נּ ח שׁ א ל ה א שּׁ ה ל א Integendeel, niet sterven, zei de slang. 5 God weet dat jullie de ogen zullen opengaan zodra je daarvan eet, dat jullie dan als כּ י י ד ע א לה ים כּ י מ וֹת תּ מ ת וּן: 5 goden zullen zijn en kennis zullen hebben van goed en kwaad. בּ יוֹם א כ ל כ ם מ מּ נּוּ ו נ פ ק ח וּ ע ינ יכ ם 6 ו ה י ית ם כּ א לה ים י ד ע י ט וֹב ו ר ע: De vrouw keek naar de boom. Zijn 6 ו תּ ר א ה א שּׁ ה כּ י טוֹב ה ע ץ ל מ א כ ל vruchten zagen er heerlijk uit, ze waren een lust voor het oog, en ze vond het aanlokkelijk dat de boom haar wijsheid zou ו כ י ת א ו ה ה וּא ל ע ינ י ם ו נ ח מ ד ה ע ץ ל ה שׂ כּ יל ו תּ קּ ח מ פּ ר י וֹ ו תּ אכ ל ו תּ תּ ן schenken. Ze plukte een paar vruchten en at ervan. Ze gaf ook wat aan haar man, die גּ ם ל א ישׁ הּ ע מּ הּ ו יּ אכ ל: 7 ו תּ פּ ק ח נ ה bij haar was, en ook hij at ervan. 7 Toen gin- ע ינ י שׁ נ יה ם ו יּ ד ע וּ כּ י ע יר מּ ם ה ם gen hun beiden de ogen open en merkten ze dat ze naakt waren. Daarom regen ze vijgenbladeren aan elkaar en maakten er len- ו יּ ת פּ רוּ ע ל ה ת א נ ה ו יּ ע שׂ וּ ל ה ם denschorten van. ח ג ר ת: 8 ו יּ שׁ מ ע וּ א ת ק וֹל י הוֹ ה 8 Toen de mens en zijn vrouw de א לה ים מ ת ה לּ ך בּ גּ ן ל ר וּח ה יּ וֹם eeuwige God in de koelte van de avond- ו יּ ת ח בּ א ה א ד ם ו א שׁ תּ וֹ מ פּ נ י י הוֹ ה wandelen, wind door de tuin hoorden verborgen zij zich voor hem tussen de א לה ים בּ ת וֹ ך ע ץ ה גּ ן: 9 ו יּ ק ר א bomen. 9 Maar de eeuwige God riep de י הוֹ ה א לה ים א ל ה א ד ם ו יּ אמ ר ל וֹ antwoordde: mens: Waar ben je? 10 Hij Ik hoorde u in de tuin en werd bang omdat ik naakt ben; daarom verborg ik me. א יּ כּ ה: 10 ו יּ אמ ר א ת ק ל ך שׁ מ ע תּ י 11 בּ גּ ן ו א יר א כּ י ע יר ם א נ כ י ו א ח ב א: bent? Wie heeft je verteld dat je naakt Heb je soms gegeten van de boom waarvan ik je verboden had te eten? 12 De mens 11 ו יּ אמ ר מ י ה גּ יד ל ך כּ י ע יר ם א תּ ה ה מ ן ה ע ץ א שׁ ר צ וּ ית י ך ל ב ל תּ י א כ ל antwoordde: De vrouw die u hebt gemaakt om mij ter zijde te staan, heeft mij vruchten van de boom gegeven en toen heb ik מ מּ נּוּ א כ ל תּ : 12 ו יּ אמ ר ה א ד ם ה א שּׁ ה ervan gegeten. 13 Waarom heb je dat gedaan? vroeg de eeuwige God aan de א שׁ ר נ ת תּ ה ע מּ ד י ה וא נ ת נ ה לּ י מ ן ה ע ץ ו א כ ל: 13 ו יּ אמ ר י הוֹ ה א לה ים vrouw. En zij antwoordde: De slang heeft ל א שּׁ ה מ ה זּ את ע שׂ ית ו תּ אמ ר gegeten. me misleid en toen heb ik ervan 14 De eeuwige God zei tegen de slang: Vervloekt ben jij dat je dit hebt gedaan, het vee zal je voortaan mijden, ה א שּׁ ה ה נּ ח שׁ ה שּׁ יא נ י ו א כ ל: 14 ו יּ אמ ר י הוֹ ה א לה ים א ל ה נּ ח שׁ כּ י ע שׂ ית זּ את א ר וּר א תּ ה מ כּ ל ה בּ ה מ ה וּמ כּ ל ח יּ ת ה שּׂ ד ה ע ל גּ ח נ ך 3:5 als goden Ook mogelijk is de vertaling: als God. 7 3:1-14

9 ת ל ך ו ע פ ר תּ אכ ל כּ ל י מ י ח יּ י ך: 15 ו א יב ה א שׁ ית בּ ינ ך וּב ין ה א שּׁ ה וּב ין ז ר ע ך וּב ין ז ר ע הּ ה וּא י שׁ וּפ ך ר אשׁ ו א תּ ה תּ שׁוּפ נּוּ ע ק ב: ס 16 א ל ה א שּׁ ה א מ ר ה ר בּ ה א ר בּ ה ע צּ בוֹנ ך ו ה ר נ ך בּ ע צ ב תּ ל ד י ב נ ים ו א ל א ישׁ ך תּ שׁ וּק ת ך ו ה וּא י מ שׁ ל בּ ך: ס 17 וּל א ד ם א מ ר כּ י שׁ מ ע תּ ל ק וֹל א שׁ תּ ך ו תּ אכ ל מ ן ה ע ץ א שׁ ר צ וּ ית י ך ל אמ ר ל א ת אכ ל מ מּ נּוּ א רוּר ה ה א ד מ ה בּ ע בוּר ך בּ ע צּ בוֹן תּ אכ ל נּ ה כּ ל י מ י ח יּ י ך: 18 ו ק וֹץ ו ד ר דּ ר תּ צ מ יח ל ך ו א כ ל תּ א ת ע שׂ ב ה שּׂ ד ה: 19 בּ ז ע ת א פּ י ך תּ אכ ל ל ח ם ע ד שׁ וּב ך א ל ה א ד מ ה כּ י מ מּ נּ ה ל קּ ח תּ כּ י ע פ ר א תּ ה ו א ל ע פ ר תּ שׁ וּב: 20 ו יּ ק ר א ה א ד ם שׁ ם א שׁ תּ וֹ ח וּ ה כּ י ה וא ה י ת ה א ם כּ ל ח י: 21 ו יּ ע שׂ י הוֹ ה א לה ים ל א ד ם וּל א שׁ תּ וֹ כּ ת נ וֹת ע וֹר ו יּ ל בּ שׁ ם: פ [רביעי] 22 ו יּ אמ ר י הוֹ ה א לה ים ה ן ה א ד ם ה י ה כּ א ח ד מ מּ נּוּ ל ד ע ת ט וֹב ו ר ע ו ע תּ ה פּ ן י שׁ ל ח י ד וֹ ו ל ק ח גּ ם מ ע ץ ה ח יּ ים ו א כ ל ו ח י ל ע ל ם: 23 ו י שׁ לּ ח הוּ י הוֹ ה א לה ים מ גּ ן ע ד ן ל ע ב ד א ת ה א ד מ ה א שׁ ר ל קּ ח מ שּׁ ם: 24 ו י ג ר שׁ א ת ה א ד ם ו יּ שׁ כּ ן מ קּ ד ם ל ג ן ע ד ן א ת ה כּ ר ב ים ו א ת ל ה ט ה ח ר ב ה מּ ת ה פּ כ ת ל שׁ מ ר א ת דּ ר ך ע ץ ה ח יּ ים: ס wilde dieren wenden zich af; op je buik zul je kruipen en sto f zul je eten, je hele leven lang. 15 Vijandschap sticht ik tussen jou en de vrouw, tussen jouw nageslacht en het hare, zij verbrijzelen je kop, jij bijt hen in de hiel. 16 Tegen de vrouw zei hij: Je zwangerschap maak ik tot een zware last, zwoegen zul je als je baart. Je zult je man begeren, en hij zal over je heersen. 17 Tegen de mens zei hij: Je hebt geluisterd naar je vrouw, gegeten van de boom die ik je had verboden. Vervloekt is de akker om wat jij hebt gedaan, zwoegen zul je om ervan te eten, je hele leven lang. 18 Dorens en distels zullen er groeien, toch moet je van zijn gewassen leven. 19 Zweten zul je voor je brood, totdat je terugkeert tot de aarde, waaruit je bent genomen: sto f ben je, tot sto f keer je terug. 20 De mens noemde zijn vrouw Chava; zij is de moeder van alle levenden geworden. 21 De eeuwige God maakte voor de mens en zijn vrouw kleren van dierenvellen en trok hun die aan. 22 Toen dacht de eeuwige God: Nu is de mens aan ons gelijk geworden, nu heeft hij kennis van goed en kwaad. Nu wil ik voorkomen dat hij ook vruchten van de levensboom plukt, want als hij die zou eten, zou hij eeuwig leven. 23 Daarom stuurde hij de mens weg uit de tuin van Eden om de aarde te gaan bewerken, waaruit hij was genomen. 24 En nadat hij hem had weggejaagd, plaatste hij ten oosten van de tuin van Eden de keroevs en het heen en weer flitsende, vlammende zwaard. Zij moesten de weg naar de levensboom bewaken. 3:20 Chava Chava kan worden vertaald als leven. 3:

10 4 ו ה א ד ם י ד ע א ת ח וּ ה א שׁ תּ וֹ De mens, Adam, had gemeenschap met Chava, zijn vrouw, en zij werd zwanger ו תּ ה ר ו תּ ל ד א ת ק י ן ו תּ אמ ר ד en bracht Kajin ter wereld. Met de hulp van de eeuwige, zei ze, heb ik het leven geschonken aan een man! 2 Later bracht ze ק נ ית י א ישׁ א ת י הוֹ ה: 2 ו תּ ס ף ל ל ד ת א ת א ח יו א ת ה ב ל ו י ה י ה ב ל ר ע ה zijn broer ter wereld, Hevel. Hevel werd her- צ אן ו ק י ן ה י ה ע ב ד א ד מ ה: 3 ו י ה י der, Kajin werd landbouwer. 3 Op een keer bracht Kajin de eeuwige een offer van wat מ קּ ץ י מ ים ו יּ ב א ק י ן מ פּ ר י ה א ד מ ה hij had geoogst. 4 Ook Hevel bracht een offer; מ נ ח ה ל יהוֹ ה: 4 ו ה ב ל ה ב יא ג ם van de eerstgeboren dieren van zijn kudde koos hij de mooiste uit. De eeuwige merkte Hevel en zijn offer op, 5 maar voor Kajin ה וּא מ בּ כ ר וֹת צ אנ וֹ וּמ ח ל ב ה ן ו יּ שׁ ע י הוֹ ה א ל ה ב ל ו א ל מ נ ח ת וֹ: 5 ו א ל en zijn offer had hij geen oog. Dat maakte Kajin woedend, zijn blik werd donker. 6 De ק י ן ו א ל מ נ ח ת וֹ ל א שׁ ע ה ו יּ ח ר eeuwige vroeg hem: Waarom ben je zo kwaad, waarom kijk je zo donker? 7 Handel je goed, dan kun je toch iedereen recht ל ק י ן מ א ד ו יּ פּ ל וּ פּ נ יו: 6 ו יּ אמ ר י הוֹ ה א ל ק י ן ל מּ ה ח ר ה ל ך ו ל מּ ה נ פ ל וּ in de ogen kijken? Handel je slecht, dan ligt פ נ י ך: 7 ה ל וֹא א ם תּ יט יב שׂ א ת de zonde op de loer, begerig om jou in haar greep te krijgen; maar jij moet sterker zijn ו א ם ל א ת יט יב ל פּ ת ח ח טּ את ר ב ץ dan zij. 8 Kajin zei tegen zijn broer Hevel: Laten we het veld in gaan. Toen ze daar waren, viel hij zijn broer aan en sloeg hem dood. ו א ל י ך תּ שׁ וּק ת וֹ ו א תּ ה תּ מ שׁ ל בּ וֹ: 8 ו יּ אמ ר ק י ן א ל ה ב ל א ח יו ו י ה י 9 Toen vroeg de eeuwige : Waar is Hevel, je בּ ה יוֹת ם בּ שּׂ ד ה ו יּ ק ם ק י ן א ל Kajin. broer? Dat weet ik niet, antwoordde Moet ik soms waken over mijn broer? 10 Wat ה ב ל א ח יו ו יּ ה ר ג הוּ: 9 ו יּ אמ ר י הוֹ ה heb je gedaan? zei de eeuwige. Hoor toch hoe het bloed van je broer uit de aarde naar mij schreeuwt. 11 Daarom: vervloekt ben jij! Ga weg van deze plek, waar de aarde haar mond heeft opengesperd om het bloed van je broer te ontvangen, het bloed dat jij vergoten hebt. 12 Ook al bewerk je het land, het zal je niets meer opbrengen. Dolend en dwalend zul je over de aarde gaan. 13 Kajin zei tegen de eeuwige : Die stra f is te zwaar. 14 U verjaagt mij nu van deze plek en ik mag u niet meer onder ogen komen, en als ik dan dolend en dwalend over de aarde moet gaan, kan iedereen die mij tegenkomt mij doden. 15 Maar de eeuwige beloofde hem: Als iemand jou doodt, zal dat zevenmaal aan hem worden gewroken. En hij merkte Kajin met een teken, opdat niemand die hem tegenkwam hem zou doodslaan. 16 Toen ging Kajin bij de eeuwige 4:1 Kajin [...] het leven geschonken In het Hebreeuws is er een woordspel tussen de naam Kajin en het werkwoord kana, het leven schenken aan. 4:8 Kajin zei tegen zijn broer Hevel: Laten we het veld in gaan. Volgens de oudste vertalingen. mt: Kajin zei tegen zijn broer Hevel. 9 א ל ק י ן א י ה ב ל א ח י ך ו יּ אמ ר ל א י ד ע תּ י ה שׁ מ ר א ח י א נ כ י: 10 ו יּ אמ ר מ ה ע שׂ ית ק וֹל דּ מ י א ח י ך צ ע ק ים א ל י מ ן ה א ד מ ה: 11 ו ע תּ ה א ר וּר א תּ ה מ ן ה א ד מ ה א שׁ ר פּ צ ת ה א ת פּ יה ל ק ח ת א ת דּ מ י א ח י ך מ יּ ד ך: 12 כּ י ת ע ב ד א ת ה א ד מ ה ל א ת ס ף תּ ת כּ ח הּ ל ך נ ע ו נ ד תּ ה י ה ב א ר ץ: 13 ו יּ אמ ר ק י ן א ל י הוֹ ה גּ ד וֹל ע וֹנ י מ נּ שׂ וֹא: 14 ה ן גּ ר שׁ תּ א ת י ה יּ וֹם מ ע ל פּ נ י ה א ד מ ה וּמ פּ נ י ך א סּ ת ר ו ה י ית י נ ע ו נ ד בּ א ר ץ ו ה י ה כ ל מ צ א י י ה ר ג נ י: 15 ו יּ אמ ר ל וֹ י הוֹ ה ל כ ן כּ ל ה ר ג ק י ן שׁ ב ע ת י ם י קּ ם ו יּ שׂ ם י הוֹ ה ל ק י ן א וֹת ל ב ל תּ י ה כּוֹת א ת וֹ כּ ל מ צ א וֹ: 16 ו יּ צ א ק י ן מ לּ פ נ י י הוֹ ה ו יּ שׁ ב בּ א ר ץ נ וֹד ק ד מ ת ע ד ן: 4:1-16

11 vandaan en hij vestigde zich in Nod, een land ten oosten van Eden. 17 Kajin had gemeenschap met zijn vrouw, en zij werd zwanger en bracht Chanoch ter wereld. Kajin was toen een stad aan het bouwen en hij noemde die Chanoch, naar zijn zoon. 18 Chanoch kreeg een zoon, Irad. Irad was de vader van Mechoejaëel, Mechoejaëel was de vader van Metoesjaëel en Metoesjaëel was de vader van Lemech. 19 Lemech nam twee vrouwen; de ene heette Ada, de andere Tsila. 20 Ada bracht Javal ter wereld; hij werd de stamvader van hen die in tenten leven en vee houden. 21 Zijn broer heette Joeval; hij werd de stamvader van allen die op de lier of de fluit spelen. 22 Ook Tsila bracht een zoon ter wereld, Toeval Kajin; hij was smid en werd de stamvader van allen die brons en ijzer bewerken. De zuster van Toeval Kajin heette Naäma. 23 Lemech zei tegen zijn vrouwen: Ada en Tsila, hoor wat ik zeg! Vrouwen van Lemech, luister naar mij! Wie mij verwondt, die sla ik dood, zelfs wie mij maar een striem toebrengt. 24 Kajin wordt zevenmaal gewroken, Lemech zevenenzeventigmaal. 25 Opnieuw had Adam gemeenschap met zijn vrouw, en zij bracht een zoon ter wereld. Ze noemde hem Sjeet, want, zei ze, God heeft mij in de plaats van Hevel, die door Kajin is gedood, een ander kind gegeven. 26 Ook Sjeet kreeg een zoon, die hij Enosj noemde. In die tijd begon men de naam van de eeuwige aan te roepen. 5 Dit is de lijst van Adams nakomelingen. Toen God Adam schiep, de mens, maakte hij hem zo dat hij leek op God. 2 Mannelijk en vrouwelijk schiep hij de mensen. Hij zegende hen en noemde hen mens toen zij werden geschapen. 3 Toen Adam 130 jaar was, verwekte hij een zoon die op hem leek, die zijn evenbeeld was. Hij noemde hem Sjeet. 4 Na de geboorte van Sjeet duurde Adams leven nog 800 jaar. Hij verwekte zonen en doch- 4:16 Nod Nod kan worden vertaald als dwaling. 4:17-5:4 17 ו יּ ד ע ק י ן א ת א שׁ תּ וֹ ו תּ ה ר ו תּ ל ד א ת ח נ וֹ ך ו י ה י בּ נ ה ע יר ו יּ ק ר א שׁ ם ה ע יר כּ שׁ ם בּ נ וֹ ח נ וֹ ך: 18 ו יּ וּ ל ד ל ח נוֹ ך א ת ע יר ד ו ע יר ד י ל ד א ת מ ח וּי א ל וּמ ח יּ יא ל י ל ד א ת מ ת וּשׁ א ל וּמ ת וּשׁ א ל י ל ד א ת ל מ ך: [חמישי] 19 ו יּ קּ ח ל וֹ ל מ ך שׁ תּ י נ שׁ ים שׁ ם ה א ח ת ע ד ה ו שׁ ם ה שּׁ נ ית צ לּ ה: 20 ו תּ ל ד ע ד ה א ת י ב ל ה וּא ה י ה א ב י י שׁ ב א ה ל וּמ ק נ ה: 21 ו שׁ ם א ח יו יוּב ל ה וּא ה י ה א ב י כּ ל תּ פ שׂ כּ נּ וֹר ו עוּג ב: 22 ו צ לּ ה ג ם ה וא י ל ד ה א ת תּ וּב ל ק י ן לט שׁ כּ ל ח ר שׁ נ ח שׁ ת וּב ר ז ל ו א ח וֹת תּ וּב ל ק י ן נ ע מ ה: 23 ו יּ אמ ר ל מ ך ל נ שׁ יו ע ד ה ו צ לּ ה שׁ מ ע ן קוֹל י נ שׁ י ל מ ך ה א ז נּ ה א מ ר ת י כּ י א ישׁ ה ר ג תּ י ל פ צ ע י ו י ל ד ל ח בּ ר ת י: 24 כּ י שׁ ב ע ת י ם י קּ ם ק י ן ו ל מ ך שׁ ב ע ים ו שׁ ב ע ה: 25 ו יּ ד ע א ד ם עוֹד א ת א שׁ תּ וֹ ו תּ ל ד בּ ן ו תּ ק ר א א ת שׁ מ וֹ שׁ ת כּ י שׁ ת ל י א לה ים ז ר ע א ח ר תּ ח ת ה ב ל כּ י ה ר ג וֹ ק י ן: 26 וּל שׁ ת גּ ם הוּא י לּ ד בּ ן ו יּ ק ר א א ת שׁ מ וֹ א נ וֹשׁ א ז הוּח ל ל ק ר א בּ שׁ ם י הוֹ ה: ס ה [ששי] ז ה ס פ ר תּ וֹל ד ת א ד ם בּ י וֹם בּ ר א א לה ים א ד ם בּ ד מ וּת א לה ים ע שׂ ה א ת וֹ: 2 ז כ ר וּנ ק ב ה בּ ר א ם ו י ב ר ך א ת ם ו יּ ק ר א א ת שׁ מ ם א ד ם בּ י וֹם ה בּ ר א ם: 3 ו י ח י א ד ם שׁ לשׁ ים וּמ א ת שׁ נ ה ו יּ וֹל ד בּ ד מוּת וֹ כּ צ ל מ וֹ ו יּ ק ר א א ת שׁ מ וֹ שׁ ת: 4 ו יּ ה י וּ י מ י א ד ם א ח ר י ה וֹל יד וֹ א ת שׁ ת שׁ מ נ ה 10

12 מ א ת שׁ נ ה ו יּ וֹל ד בּ נ ים וּב נ וֹת: 5 ו יּ ה י וּ כּ ל י מ י א ד ם א שׁ ר ח י תּ שׁ ע מ אוֹת שׁ נ ה וּשׁ לשׁ ים שׁ נ ה ו יּ מ ת: ס 6 ו י ח י שׁ ת ח מ שׁ שׁ נ ים וּמ א ת שׁ נ ה ו יּ וֹל ד א ת א נ וֹשׁ: 7 ו י ח י שׁ ת א ח ר י ה וֹל יד וֹ א ת א נ וֹשׁ שׁ ב ע שׁ נ ים וּשׁ מ נ ה מ א וֹת שׁ נ ה ו יּ וֹל ד בּ נ ים וּב נ וֹת: 8 ו יּ ה יוּ כּ ל י מ י שׁ ת שׁ תּ ים ע שׂ ר ה שׁ נ ה וּת שׁ ע מ א וֹת שׁ נ ה ו יּ מ ת: ס 9 ו י ח י א נ וֹשׁ תּ שׁ ע ים שׁ נ ה ו יּ וֹל ד א ת ק ינ ן: 10 ו י ח י א נ וֹשׁ א ח ר י ה וֹל יד וֹ א ת ק ינ ן ח מ שׁ ע שׂ ר ה שׁ נ ה וּשׁ מ נ ה מ א וֹת שׁ נ ה ו יּ וֹל ד בּ נ ים וּב נ וֹת: 11 ו יּ ה יוּ כּ ל י מ י א נ וֹשׁ ח מ שׁ שׁ נ ים וּת שׁ ע מ א וֹת שׁ נ ה ו יּ מ ת: ס 12 ו י ח י ק ינ ן שׁ ב ע ים שׁ נ ה ו יּ וֹל ד א ת מ ה ל ל א ל: 13 ו י ח י ק ינ ן א ח ר י ה וֹל יד וֹ א ת מ ה ל ל א ל א ר בּ ע ים שׁ נ ה וּשׁ מ נ ה מ א וֹת שׁ נ ה ו יּ וֹל ד בּ נ ים וּב נ וֹת: 14 ו יּ ה יוּ כּ ל י מ י ק ינ ן ע שׂ ר שׁ נ ים וּת שׁ ע מ א וֹת שׁ נ ה ו יּ מ ת: ס 15 ו י ח י מ ה ל ל א ל ח מ שׁ שׁ נ ים ו שׁ שּׁ ים שׁ נ ה ו יּ וֹל ד א ת י ר ד: 16 ו י ח י מ ה ל ל א ל א ח ר י ה וֹל יד וֹ א ת י ר ד שׁ לשׁ ים שׁ נ ה וּשׁ מ נ ה מ א וֹת שׁ נ ה ו יּ וֹל ד בּ נ ים וּב נ וֹת: 17 ו יּ ה יוּ כּ ל י מ י מ ה ל ל א ל ח מ שׁ ו ת שׁ ע ים שׁ נ ה וּשׁ מ נ ה מ א וֹת שׁ נ ה ו יּ מ ת: ס 18 ו י ח י י ר ד שׁ תּ י ם ו שׁ שּׁ ים שׁ נ ה וּמ א ת שׁ נ ה ו יּ וֹל ד א ת ח נ וֹ ך: 19 ו י ח י י ר ד א ח ר י ה וֹל יד וֹ א ת ח נ וֹ ך שׁ מ נ ה מ א וֹת שׁ נ ה ו יּ וֹל ד בּ נ ים וּב נ וֹת: 20 ו יּ ה יוּ כּ ל י מ י י ר ד שׁ תּ י ם ו שׁ שּׁ ים שׁ נ ה וּת שׁ ע מ א וֹת שׁ נ ה ו יּ מ ת: ס 21 ו י ח י ח נ וֹ ך ח מ שׁ ו שׁ שּׁ ים שׁ נ ה ו יּ וֹל ד א ת מ תוּשׁ ל ח: 22 ו יּ ת ה לּ ך ח נ וֹ ך א ת ה א לה ים א ח ר י ה וֹל יד וֹ א ת מ תוּשׁ ל ח שׁ ל שׁ מ א וֹת שׁ נ ה ו יּ וֹל ד בּ נ ים וּב נ וֹת: 23 ו י ה י כּ ל י מ י ח נ וֹ ך ח מ שׁ ו שׁ שּׁ ים שׁ נ ה וּשׁ ל שׁ מ א וֹת שׁ נ ה: 24 ו יּ ת ה לּ ך ח נ וֹ ך א ת ה א לה ים ו א ינ נּוּ כּ י ל ק ח א ת וֹ א לה ים: ס [שביעי] 25 ו י ח י מ תוּשׁ ל ח שׁ ב ע וּשׁ מ נ ים שׁ נ ה וּמ א ת שׁ נ ה ו יּ וֹל ד א ת ל מ ך: 26 ו י ח י מ תוּשׁ ל ח א ח ר י ה וֹל יד וֹ א ת ל מ ך שׁ תּ י ם ters. 5 In totaal leefde hij 930 jaar. Daarna stier f hij. 6 Toen Sjeet 105 jaar was, verwekte hij Enosj. 7 Na de geboorte van Enosj leefde Sjeet nog 807 jaar. Hij verwekte zonen en dochters. 8 In totaal leefde hij 912 jaar. Daarna stier f hij. 9 Toen Enosj 90 jaar was, verwekte hij Kenan. 10 Na de geboorte van Kenan leefde Enosj nog 815 jaar. Hij verwekte zonen en dochters. 11 In totaal leefde hij 905 jaar. Daarna stier f hij. 12 Toen Kenan 70 jaar was, verwekte hij Mahalaleel. 13 Na de geboorte van Mahalaleel leefde Kenan nog 840 jaar. Hij verwekte zonen en dochters. 14 In totaal leefde hij 910 jaar. Daarna stier f hij. 15 Toen Mahalaleel 65 jaar was, verwekte hij Jered. 16 Na de geboorte van Jered leefde Mahalaleel nog 830 jaar. Hij verwekte zonen en dochters. 17 In totaal leefde hij 895 jaar. Daarna stier f hij. 18 Toen Jered 162 jaar was, verwekte hij Chanoch. 19 Na de geboorte van Chanoch leefde Jered nog 800 jaar. Hij verwekte zonen en dochters. 20 In totaal leefde hij 962 jaar. Daarna stier f hij. 21 Toen Chanoch 65 jaar was, verwekte hij Metoesjelach. 22 Na de geboorte van Metoesjelach leefde Chanoch nog 300 jaar, in nauwe verbondenheid met God. Hij verwekte zonen en dochters. 23 In totaal leefde hij 365 jaar. 24 Chanoch leefde in nauwe verbondenheid met God; aan zijn leven kwam een einde doordat God hem wegnam. 25 Toen Metoesjelach 187 jaar was, verwekte hij Lemech. 26 Na de geboorte van Lemech leefde 11 5:5-26

13 ו וּשׁ מוֹנ ים שׁ נ ה וּשׁ ב ע מ א וֹת שׁ נ ה ו יּ וֹל ד בּ נ ים וּב נ וֹת: 27 ו יּ ה יוּ כּ ל י מ י מ תוּשׁ ל ח תּ שׁ ע ו שׁ שּׁ ים שׁ נ ה וּת שׁ ע מ א וֹת שׁ נ ה ו יּ מ ת: ס 28 ו י ח י ל מ ך שׁ תּ י ם וּשׁ מ נ ים שׁ נ ה וּמ א ת שׁ נ ה ו יּ וֹל ד בּ ן: 29 ו יּ ק ר א א ת שׁ מ וֹ נ ח ל אמ ר ז ה י נ ח מ נוּ מ מּ ע שׂ נוּ וּמ ע צּ ב וֹן י ד ינוּ מ ן ה א ד מ ה א שׁ ר א ר ר הּ י הוֹ ה: 30 ו י ח י ל מ ך א ח ר י ה וֹל יד וֹ א ת נ ח ח מ שׁ ו ת שׁ ע ים שׁ נ ה ו ח מ שׁ מ א ת שׁ נ ה ו יּ וֹל ד בּ נ ים וּב נ וֹת: 31 ו י ה י כּ ל י מ י ל מ ך שׁ ב ע ו שׁ ב ע ים שׁ נ ה וּשׁ ב ע מ א וֹת שׁ נ ה ו יּ מ ת: ס 32 ו י ה י נ ח בּ ן ח מ שׁ מ א וֹת שׁ נ ה ו יּ וֹל ד נ ח א ת שׁ ם א ת ח ם ו א ת י פ ת: ו י ה י כּ י ה ח ל ה א ד ם ל ר ב ע ל פּ נ י ה א ד מ ה וּב נ וֹת י לּ ד וּ ל ה ם: 2 ו יּ ר א וּ ב נ י ה א לה ים א ת בּ נ וֹת ה א ד ם כּ י ט ב ת ה נּ ה ו יּ ק ח וּ ל ה ם נ שׁ ים מ כּ ל א שׁ ר בּ ח רוּ: 3 ו יּ אמ ר י הוֹ ה ל א י ד וֹן רוּח י ב א ד ם ל ע ל ם בּ שׁ גּ ם ה וּא ב שׂ ר ו ה י וּ י מ יו מ א ה ו ע שׂ ר ים שׁ נ ה: 4 ה נּ פ ל ים ה י וּ ב א ר ץ בּ יּ מ ים ה ה ם ו ג ם א ח ר י כ ן א שׁ ר י ב אוּ בּ נ י ה א לה ים א ל בּ נ וֹת ה א ד ם ו י ל ד וּ ל ה ם ה מּ ה ה גּ בּ ר ים א שׁ ר מ עוֹל ם א נ שׁ י ה שּׁ ם: פ [מפטיר] 5 ו יּ ר א י הוֹ ה כּ י ר בּ ה ר ע ת ה א ד ם בּ א ר ץ ו כ ל י צ ר מ ח שׁ ב ת ל בּ וֹ ר ק ר ע כּ ל ה יּ וֹם: 6 ו יּ נּ ח ם י הוֹ ה כּ י ע שׂ ה א ת ה א ד ם בּ א ר ץ ו יּ ת ע צּ ב א ל ל בּ וֹ: 7 ו יּ אמ ר י הוֹ ה א מ ח ה א ת ה א ד ם א שׁ ר בּ ר את י מ ע ל פּ נ י ה א ד מ ה מ א ד ם ע ד בּ ה מ ה ע ד ר מ שׂ ו ע ד ע וֹף ה שּׁ מ י ם כּ י נ ח מ תּ י כּ י ע שׂ ית ם: 8 ו נ ח מ צ א ח ן בּ ע ינ י י הוֹ ה: פ Metoesjelach nog 782 jaar. Hij verwekte zonen en dochters. 27 In totaal leefde hij 969 jaar. Daarna stier f hij. 28 Toen Lemech 182 jaar was, verwekte hij een zoon 29 die hij Noach noemde. Deze zoon, zei hij, zal ons troost geven voor het werken en zwoegen dat ons deel is omdat de eeuwige het akkerland heeft vervloekt. 30 Na de geboorte van Noach leefde Lemech nog 595 jaar. Hij verwekte zonen en dochters. 31 In totaal leefde hij 777 jaar. Daarna stier f hij. 32 Toen Noach 500 jaar oud was, verwekte hij Sjeem, Cham en Jefet. 6 Zo kwamen er steeds meer mensen op aarde, en zij kregen dochters. 2 De zonen van de goden zagen hoe mooi de dochters van de mensen waren, en ze kozen uit hen de vrouwen die ze maar wilden. 3 Toen dacht de eeuwige : Mijn levensgeest mag niet voor altijd in de mens blijven, hij is immers niets dan vlees; hij mag niet langer dan honderdtwintig jaar leven. 4 In die tijd en ook daarna nog, zolang de zonen van de goden gemeenschap hadden met de dochters van de mensen en kinderen bij hen kregen, leefden de giganten op aarde. Dat zijn de befaamde helden uit het verre verleden. 5 De eeuwige zag dat alle mensen op aarde slecht waren: alles wat ze uitdachten was steeds even slecht. 6 Hij kreeg er spijt van dat hij mensen had gemaakt en voelde zich diep gekwetst. 7 Ik zal de mensen die ik geschapen heb van de aarde wegvagen, dacht hij, en met de mensen ook het vee, de kruipende dieren en de vogels, want ik heb er spijt van dat ik ze heb gemaakt. 8 Alleen Noach vond bij de eeuwige genade. 5:29 Noach [...] troost geven In het Hebreeuws is er een woordspel tussen de naam Noach en het werkwoord nicham, troost geven. 5:27-6:8 12